Carlos y Luís Enrique Mejía Godoy: son tus perjumenes mujer. Grande tradizione nicaraguense

Vorrei condividere questo semplice e meraviglioso pezzo della musica tradizionale del Nicaragua che sto riscoprendo in questo periodo a causa della vicinanza del Costa Rica al Nicaragua. Qui, in effetti,la produzione artistica (soprattutto quella musicale) locale negli anni non ha brillato per spirito e fama latinoamericana e non ha saputo trascendere confini e contenuti come invece più spesso ha fatto la cultura nicaraguense, segnata da vicende storiche drammatiche e maggiori conflitti rispetto ai più pacifici Ticos. Molto seguita e ascoltata la musica messicana dal pop al tradizionale genere “mariachi”, con Vicente Fernandez come autore attuale di punta in tutti bar malfamati delle zone rosse di Heredia, Alajuela e San José. Se già conoscete i fratelli Mejia Godoy (cosa probabile), meglio ancora!
LETRA DE LA CANCION de CARLOS MEJIA GODOY
SON TUS PERJUMENES MUJER (dall’album EL SON NUESTRO DE CADA DIA)
1st Verse
Son tus perjumenes mujer,
los que me sulibeyan,
los que me sulibeyan,
son tus perjumenes mujer
Tus ojos son de colibrí,
ay como me aleteeeeeyaaaannnnn..
ay como me aleteeeeeeeyaaaaaannnnn..
tus ojos de colibrí.
Son tus perjumenes mujer,
los que me sulibeyan,
los que me sulibeyan,
son tus perjumenes mujer
Tus labios pétalos en flor,
como me soripeyan,
como me soripeyan,
tus labios pétalos en flor.
2 nd Verse
Son tus perjumenes mujer,
los que me sulibeyan,
los que me sulibeyan,
son tus perjumenes mujer
Tus pechos cántaros de miel,
como reverbereyan,
como reverbereyan,
tus pechos cántaros de miel.
Son tus perjumenes mujer,
los que me sulibeyan,
los que me sulibeyan,
son tus perjumenes mujer
Tu cuerpo chucaro mi bien,
ay! como me almareeeeyaaaaa,
ay! como me almareeeeyaaaaaaa,
tu cuerpo chucaro mi bien.
Ecco gli accordi per chitarra della canzone per chi fosse interessato:
http://lacuerda.net/tabs/c/carlos_mejia_godoy/son_tus_perjumenes_mujer.shtml
Il testo della canzone è semplice ma contiene moltissime distorsioni, invenzioni (anacoluti!) e termini del Nicaragua che la rendono unica davvero! Basta quindi solo ascoltare per snetire che cosa vuole dire anche senza capirlo.

Carlos Mejía Godoy è uno dei più importanti compositori e interpreti della musica popolare e folcoristica del Nicaragua, dell’America Latina e della corrente della Nueva Cancion. Ha partecipato attivamente ai lavori del primo periodo sandinista (1979 – 1990) e la sua opera ha varcato i confini dell’America Centrale così come i suoi contenuti sociali e politici.