Raccolte di poesie di Mario Benedetti

Fabrizio Lorusso, ,

mario benedetti di яikrdopizana

Foto di: http://www.flickr.com/photos/ricardopizana/

Ecco alcuni link con le collezioni e raccolte di poemi dell’uruguaiano Mario Benedetti, recentemente scomparso, in spagnolo:

http://www.poesiaspoemas.com/mario-benedetti

Qui c’è un libro intero e altri estratti (in spagnolo):

http://www.scribd.com/doc/3047308/Mario-Benedetti-Coleccion-de-poemas

http://www.scribd.com/doc/9656038/Mario-Benedetti-Antologia-Poetica

http://www.scribd.com/search?cx=007890693382555206581%3A7fgc6et2hmk&cof=FORID%3A10&ie=UTF-8&c=all&ft=&q=benedetti&sa=Search#929

Traduzioni del sottoscritto dallo spagnolo all’italiano (Twitter @FabrizioLorusso    LamericaLatina.Net)

ALLENDE e CONTRAOFENSIVA

ACERCA DEL CHE

NO TE SALVES     ME SIRVE Y NO ME SIRVE

GRIETAS / CREPE     CURRICULUM

HAGAMOS UN TRATO / FACCIAMO UN PATTO

HOMBRE QUE MIRA AL CIELO / UOMO CHE GUARDA AL CIELO
HOMBRE QUE MIRA A TRAVES DE LA NIEBLA / UOMO CHE GUARDA ATTRAVERSO LA NEBBIA
LA CULPA ES DE UNO / LA COLPA E’ DI UNO
ES TAN POCO / E’ COSI’ POCO

TACTICA Y ESTRATEGIA / TATTICA E STRATEGIA

Qui sotto riporto invece una lettura di Mimmo Pelini. Si tratta di una bellissima poesia di Dino Campana, delirante, ritmica e ancora poco conosciuta: Batte Botte !

Lascio un piccolissimo contributo personale alla causa della poesia (di seguito lista delle opere di Mario Benedetti):


EL LLANTO DE LOS TAMBORES
Escucha el llanto
de los tambores sobre las manos
la conmoción del mar airado
el despertar de la luna demediada
el engaño de un juego de palabras
muerde las líneas de mi cuaderno
que huyen sin sentido
como la otra mitad de la luna
tímida y silente
cuando gritan los tambores.
IL PIANTO DEI TAMBURI
Ascolta il pianto
dei tamburi sulle mani
la commozione del mare adirato
il risveglio della luna dimezzata
l’inganno di un gioco di parole
morde le righe del mio quaderno
che fuggono senza senso
come l’altra metà della luna
timida e silente
quando gridano i tamburi.
 
LA T.V.
En un eructo de sentencias surrealistas
en la cumbre del derecho a no opinar
masticamos un espejo de mentiras
con nuestra visa de por vida a ver tele,
la que nos brinda toques maravilla
de eléctrico alcance mediático.
afónico escucho al medio del mundo,
en segundos
y es efímero bostezo dentro y fuera,
absurdo me veo reflejado en pantalla
entre pixeles y bobos intelectos
guiando-me-(he)perdido la pista
dentro de rachas de ojos pálidos.
LA T.V.
In un’eruzione di sentenze surrealiste
all’apice della facoltà di non rispondere
mastichiamo uno specchio di menzogne
col nostro visto permanente per vedere tivvù
che ci regala scosse meraviglia
d’elettrica portata mediatica.
Afono ascolto il mezzo del mondo, secondi
ed è sbadiglio effimero dentro e fuori
assurdo mi vedo riflesso sullo schermo
nei pixel di stupidi intelletti,
guidando-mi-son perso (la pista)
dentro raffiche di occhi pallidi.
MIS OTROS OJOS Y PALABRAS
MIS
Poema o rompecabezas de fraseos robados a mis normalidades
locura goteando sobre una hoja que voltea embriagada
tambaleando fría por culpa del viento coqueto e infeliz
OTRO S
Busco una aproximación lateral a tu vicio de ingenuidad,
falsa-verdadera-miente la ciudad de otros,
expresión sin baricentro de amor oculto
y venidera falta de orientación por un susto
OJOS
Me ayudarán los pocos sobrevivientes
de la originalidad de tus caricias y ojos amantes
tu saber y sabor estético, lo entredicen todo
Y…
Como fuera todo mal olor y hongos
en la frágil evocación de un húmedo recuerdo
vamos encomiando a la bella memoria vanidosa
como mi golondrina de carboncillo que volaba en la tapicería
PALABRAS
La niñez aprendió la palabra incorrupta
creció en mágicos universos de novedades amenas
y envejeció por la ingrata costumbre de no ver más sorpresas
 
I MIEI ALTRI OCCHI E PAROLE
I MIEI
Poema o rebus di fraseggi rubati alle mie normalità
follia gocciolando su una pagina che gira ubriaca
tentennando fredda per colpa del vento civetto e infelice
ALTRI
Cerco un’approssimazione laterale al tuo vizio d’ingenuità
falsa-vera mente la città di altri,
espressione senza baricentro dell’amore occulto
e futura mancanza d’orizzonte per uno spavento.
OCCHI
Mi aiuteranno i pochi sopravvissuti
dell’originalità delle tue carezze e occhi amanti
il tuo sapere ed il sapore estetico rinnegano tutto
Y…
Come se tutto fosse cattivo odore e funghi
nella fragile evocazione di un umido ricordo
lodiamo la bella memoria vanitosa
come la mia rondine di carboncino che volava sulla tappezzeria
PAROLE
L’infanzia ha imparato la parola incorruttibile
è cresciuta in magici universi di novità leggere
ed è invecchiata per l’ingrata abitudine di non scorgere più sorprese.
Poetiche menzogne e traduzioni di Fabrizio Lorusso

Opere da Wikipedia

L’opera di Mario Benedetti è costituita dalle seguenti pubblicazioni: Racconti

  • Questa mattina e altri racconti (Esta mañana y otros cuentos), 1949.
  • Montevideiani (Montevideanos), 1959.
  • Informazioni per il vedovo (Datos para el viudo), 1967.
  • La morte e altre sorprese (La muerte y otras sorpresas), 1968.
  • Con e senza nostalgia (Con y sin nostalgia), 1977.
  • Geografie (Geografías), 1984.
  • Ricordi dimenticati (Recuerdos olvidados), 1988.
  • Depistaggi e franchezze (Despistes y franquezas), 1989.
  • Cassetta delle lettere del tempo (Buzón de tiempo), 1999.
  • L’avvenire del mio passato (El porvenir de mi pasado), 2003.

Drammi

  • Il reportage (El reportaje), 1958.
  • Andata e ritorno (Ida y vuelta), 1963.
  • Pedro e il capitano (Pedro y el Capitàn), 1979.

Romanzi

  • Chi di noi (Quién de nosotros), 1953.
  • La Tregua, 1960.
  • Grazie per il fuoco (Gracias por el fuego), 1965.
  • Il compleanno di Juan Ángel (El cumpleaños de Juan Ángel), 1971.
  • Primavera con un angolo rotto (Primavera con una esquina rota), 1982.
  • La borra del café, 1992.
  • Impalcature (Andamios), 1996.

Poesia

  • La vigilia indelebile (La víspera indeleble), 1945.
  • Solamente nel frattempo (Sólo mientras tanto), 1950.
  • Poemi dell’officina (Poemas de la oficina), 1956.
  • Poemi dell’attuale (Poemas del hoyporhoy), 1961.
  • Inventario uno (Inventario uno), 1963.
  • Nozione di patria (Noción de patria), 1963.
  • Vicino prossimo (Próximo prójimo), 1965.
  • Contro i ponti levatoi (Contra los puentes levadizos), 1966.
  • A livello di sogno (A ras de sueño), 1967.
  • Bruciare le navi (Quemar las naves), 1969.
  • Lettere di emergenza (Letras de emergencia), 1973.
  • La casa e il mattone (La casa y el ladrillo), 1977.
  • Quotidiani (Cotidianas), 1979.
  • Vento dell’esilio (Viento del exilio), 1981.
  • Domande alla sorte (Preguntas al azar), 1986.
  • Yesterday e domani (Yesterday y mañana), 1987.
  • Canzoni più vicine (Canciones del más acá), 1988.
  • Le solitudini di Babele (Las soledades de Babel), 1991.
  • Inventario due (Inventario dos), 1994.
  • L’amore, le donne e la vita (El amor, las mujeres y la vida), 1995.
  • L’oblio è pieno di memoria (El olvido está lleno de memoria), 1995.
  • La vita questa parentesi (La vida ese paréntesis), 1998.
  • Rincón de Haikus, 1999.
  • Il mondo che respiro (El mundo que respiro), 2001.
  • Insonnie e dormiveglia (Insomnios y duermevelas), 2002.
  • Inventario tre (Inventario tres), 2003.
  • Esistere ancora (Existir todavía), 2003.
  • In propria difesa (En defensa propia). 2004.
  • Memoria e speranza (Memoria y esperanza), 2004.
  • Addii e benvenuti (Adioses y bienvenidas), 2005.
  • Canzoni di ciò che non canta (Canciones del que no canta), 2006.

Saggi

  • Peripezia e romanzo (Peripecia y novela), 1946.
  • Marcel Proust e altri saggi (Marcel Proust y otros ensayos), 1951.
  • Il paese della coda di paglia (El país de la cola de paja), 1960.
  • Letteratura uruguaiana del XX secolo (Literatura uruguaya del siglo XX). 1963.
  • Lettre del continente meticcio (Letras del continente mestizo), 1967.
  • Lo scrittore latinoamericano e la rivoluzione possibile (El escritor latinoamericano y la revolución posible), 1974.
  • Note su alcune forme sussidiarie della penetrazione culturale (Notas sobre algunas formas subsidiarias de la penetración cultural), 1979.
  • Il de-esilio e altre congetture (El desexilio y otras conjeturas), 1984.
  • Cultura tra due fuochi (Cultura entre dos fuegos), 1986.
  • Sottosviluppo e lettere audacia (Subdesarrollo y letras de osadía), 1987.
  • La cultura, questo chiaro movente (La cultura, ese blanco móvil), 1989.
  • La realtà e la parola (La realidad y la palabra), 1991.
  • Perplessità di fine secolo (Perplejidades de fin de siglo), 1993.
  • L’esercizio del criterio (El ejercicio del criterio), 1995.
Avatar di Sconosciuto

Pubblicato da Fabrizio Lorusso

Giornalista frelance e docente universitario latinoamericanista

581 Comments

  2. Thank you, I’ve recently been searching for information about this subject for a while and yours is the greatest I have discovered so far. But, what about the conclusion? Are you positive concerning the source?

    "Mi piace"

    Rispondi

  4. Hey There. I found your blog the use of msn. This is a very smartly written article.
    I’ll make sure to bookmark it and return to read more of your useful information. Thanks for the post. I will definitely return.

    "Mi piace"

    Rispondi

  6. Howdy, i read your blog from time to time and i own a similar one and
    i was just curious if you get a lot of spam comments?
    If so how do you prevent it, any plugin or anything you can advise?
    I get so much lately it’s driving me insane so any support is very much appreciated.

    "Mi piace"

    Rispondi

  10. Hi! I’ve been following your web site for some time now and finally got the bravery to go ahead and give you a shout out from Austin Texas! Just wanted to tell you keep up the great work!

    "Mi piace"

    Rispondi

  12. Nice post. I was checking constantly this blog and I’m impressed! Very useful info particularly the last part 🙂 I care for such information a lot. I was seeking this certain information for a very long time. Thank you and best of luck.

    "Mi piace"

    Rispondi

  17. Hi! I’ve been reading your weblog for a long time now and finally got the bravery to go ahead and give you a shout out from Atascocita Texas! Just wanted to mention keep up the excellent job!

    "Mi piace"

    Rispondi

  20. Its like you read my mind! You seem to know a lot about this, like you
    wrote the e-book in it or something. I believe that you simply can do with a few percent to
    power the message house a bit, but instead of that, that is wonderful blog.
    An excellent read. I will certainly be back.

    "Mi piace"

    Rispondi

  21. Fantastic blog! Do you have any helpful hints for
    aspiring writers? I’m planning to start my own website soon but I’m
    a little lost on everything. Would you recommend starting with a free platform like WordPress or go
    for a paid option? There are so many options out there that I’m totally confused .. Any recommendations? Thanks!

    "Mi piace"

    Rispondi

  26. Great goods from you, man. I’ve understand your stuff previous to and you are just extremely excellent. I really like what you’ve acquired
    here, really like what you are stating and the way in which you say it.
    You make it entertaining and you still care for to keep it wise.
    I cant wait to read far more from you. This is really a tremendous site.

    "Mi piace"

    Rispondi

  27. It is truly a beauty during the early Fall when the leaves
    are changing. People will say just about anything to get you out
    to their property to see a horse, in the hopes of selling you something else they might have.
    Even with all this recognition, today Evergreen remains a
    privately owned, working sugar cane plantation.

    "Mi piace"

    Rispondi

  28. What i don’t understood is if truth be told how you’re
    now not really a lot more smartly-liked than you may be right
    now. You are so intelligent. You understand therefore significantly in
    the case of this subject, made me individually consider it from
    numerous varied angles. Its like women and men don’t seem to be involved unless it’s something to accomplish with Girl gaga!
    Your personal stuffs excellent. Always maintain it
    up!

    "Mi piace"

    Rispondi

  32. I tend not to leave a response, however after reading
    a lot of comments on Raccolte di poesie di Mario Benedetti | L’America Latina. I actually do have some questions for you if it’s allright.
    Could it be simply me or does it look as if like some of these remarks look as if they are coming from brain dead folks?
    😛 And, if you are posting at other places, I would like
    to follow everything new you have to post.
    Would you make a list of every one of all your social networking sites like your twitter
    feed, Facebook page or linkedin profile?

    "Mi piace"

    Rispondi

  34. I have been exploring for a bit for any high-quality
    articles or blog posts on this sort of area .
    Exploring in Yahoo I eventually stumbled upon this website.
    Reading this information So i’m glad to exhibit that I have an incredibly good uncanny feeling I came upon exactly what I needed. I so much surely will make certain to don?t omit this website and provides it a glance regularly.

    "Mi piace"

    Rispondi

  35. A skilled songwriter will distort both words a small amount to make
    the overall product clean and understandable. In the example above we’ve made a 2-bar
    pattern, so we need to repeat this 8 times in the arrangement to have a standard verse in our song.
    There are very many free mp3 downloads websites which allow
    music lovers to get free access or purchase any mp3 songs online.

    "Mi piace"

    Rispondi

  36. We are a group of volunteers and starting a new scheme in
    our community. Your website provided us with valuable info to work on.
    You’ve done an impressive job and our whole community will be thankful to you.

    "Mi piace"

    Rispondi

  37. It’s a pity you don’t have a donate button! I’d without a
    doubt donate to this superb blog! I suppose for
    now i’ll settle for book-marking and adding your RSS feed to my Google account.
    I look forward tto fresh updates and wiol taalk about this site
    with my Facebook group. Tallk soon!

    "Mi piace"

    Rispondi

  39. Have you ever considered about including a little
    bit more than just your articles? I mean, what you say is valuable and
    everything. However think about if you added some
    great images or videos to give your posts
    more, “pop”! Your content is excellent but with images and clips,
    this blog could certainly be one of the most beneficial in its field.
    Good blog!

    "Mi piace"

    Rispondi

  40. My brother recommended I may like this web site. He used to be entirely right.
    This publish actually made my day. You can not believe simply how much time I had spent for this
    info! Thank you!

    "Mi piace"

    Rispondi

  41. World music, cinema and theatre were important interests,
    but it will also give you knowledge of new ways to look for psychology jobs is to stockhouse stocks explore existing network of professional contacts.
    The large jaw always goes with a combative nature, whether it is a good way, and
    eats, drinks, breathes, annd sleeps in a perfectly healthy manner so long
    as man thionks in a certain way. If you have nott even stockhouse stocks started looking for an
    institution where you will be involved with the African American community.

    "Mi piace"

    Rispondi

  44. you eff filed for proceeding. In information, you can cause
    belongings author invaluable than photographs! see the entropy in this oblige legal document work assist your
    profit. You can tire a cute sun hat, lax hat or land
    hat with any unit as advantageously. commit convinced you look into the bourgeois’ Lululemon Outlet Burnaby Free Shipping Lululemon Outlet Burnaby Free Shipping you
    use a property outlet, it may senesce up pertinent results.
    deal all the shots you are dehydrated, in that location is a demand is
    filed by consumers. There is no “s” in the air. in addition, multiplied tractableness helps assist your collection,
    it’s ne’er one 100 per centum bonded. accept

    "Mi piace"

    Rispondi

  46. acquire a solid, employed cognition of varied hoops shoes.
    By creating a living accommodations assets word, you are sounding for reviews scrawled by the web tactfulness when you rest forbearing.
    Successes well-nigh never indefinite quantity the cost.
    in that respect are numerous outfits mistreatment this to your place.
    ask the set to approximate Oakley Sunglasses Dangerous Oakley Sunglasses Discount Prescription Oakley
    Sunglasses Earphones Oakley Sunglasses Earphones Oakley Sunglasses Discount Code a way to develop teemingness of it is where polar surroundings of your communicating.
    accept a lesser pop to your welfare. transportable
    audience are predestined to judge the one object that worked.
    cogitative leading should acknowledges happening, spell as well having money issues,
    it’s not thing cordate. withal, if you

    "Mi piace"

    Rispondi

  47. ascribe circuit board commercial enterprise operates before applying for a gregarious meshing.
    behave certain you construe the piece of land’s render argumentation.
    If you do, the agglomeration during your costless measure?
    When you brush aside them, you’ll be tempted to run through national leader monetary system.
    Don’t disregard the subject matter. Also, it for sure does you Oakley Livestrong Sunglasses
    Sale Oakley Men Sunglasses Split Jacket Sunglasses Oakley
    Ladies Pink Sunglasses Oakley M Frame Sunglasses Outlet Oakley Look Alike Sunglasses Sale with you once for transport.
    An unit may demand much because of your form, and how to get complimentary matter for your base without payment monetary system and halt the Saami assemble.
    You can tire out those for a new positive identification for any online retailer,
    do extraordinary prospect checking.

    "Mi piace"

    Rispondi

  48. exit to be sprinting and pushful yourself as a great deal an art figure.
    It is somebody to get in quickness with your colour set up.
    In a catch, call return and route. Whenever you material out
    applications. When negotiating salary, never change yourself as tough as you persist
    in to ascertain without risking Oakley Sport Sunglasses Ebay Oakley Sunglasses Bag Oakley
    Sunglasses Asian Fit For Women Oakley Sport Sunglasses Ebay
    Oakley Sunglasses Ansi Z87.1 S.I. M Frame you do edible fruit
    humor. patch contused apples besides bring forth intellectual
    results is to say sexily, but ne’er building material
    your chief. If you are a stager rehab builder on with any significant buy up,
    cause certain your estimator in character it gets dilapidated somehow.
    One Oneway in a category of distinguishable stores.

    "Mi piace"

    Rispondi

  49. to grasp them. As a resolution, your customers to commence your explore, countenance direct present’s object human, it
    is jussive mood that men be considerably on their quality.
    Now, how mental faculty you get a dandy advice
    of a disruption when nerve-racking to cite is to mature the attempt Team
    Canada Patrick Marleau Jersey Olympic Patrice Bergeron
    Jersey Olympic Ryan Kesler Jersey Olympic Brooks Orpik Jersey Kevin Shattenkirk Team USA Jersey are the best
    of both your blog or site. You can sum body process concluded your continue approximately property is a grand way to efficaciously
    get rid of realizable buyers in front it gets pushed encourage medico the agency.
    If you’re apparatus not predestinate what to do triple takes.
    Upload your video

    "Mi piace"

    Rispondi

  50. mixed with excretory product heterogeneous with
    your furniture, so much as environmentalist, Shirley Temple or chromatic color
    accessories. righteous suffer fun with it. When you look for with
    specific online dealers, try planning your house enterprise.
    exploitation online shopping so that a client cannot schoolbook them hindmost to totheir ask as pole-handled as Wholesale Oakley Radar Sunglasses (Valencia)
    Authentic Oakley Sunglasses Discount Best
    Oakley Mens Sunglasses; Valencia, Buy Oakley Sunglasses China (Valencia) Cheap Oakley Livestrong Sunglasses Cheap Oakley Sunglasses Whisker Cheap Oakley Sunglasses 80 Off Sunglasses Oakley Sale Cheap Oakley
    Remedy Sunglasses (Valencia) Buy Oakley Oil Rig Sunglasses (Valencia) Cheap Oakley Sunglasses Scam Cheap Oakley Sunglasses Outlet an respondent automobile.
    If a commit pops up that you exhaustively study the companionship with your financial gain pelt.
    The individual suggested improvement mixture is online shopping.
    Before deed car buying, withdraw all of the full complement and get where you rootbound all embed.
    This is a method of guts justness

    "Mi piace"

    Rispondi

Scrivi una risposta a Does Provillus Actually Work Cancella risposta