Archivi tag: pintura

La larga noche de Cd. Juárez, mural de Luciano Valentinotti

[De: VariopintoAlDía] En el mes de abril pasado el gran mural del artista italiano, radicado en México, Luciano Valentinotti, “La larga noche de Cd. Juárez”, el cual está dando la vuelta a México y al mundo estuvo expuesto en el palacio legislativo de San Lázaro. En la ceremonia de inauguración del 4 de abril, estuvieron presentes Ricardo Monreal, del Movimiento Ciudadano, Porfirio Múñoz Ledo y numerosos diputados mexicanos y representantes de la comunidad italiana en el país.

He aquí algunas fotos de la inauguración y detalles de la obra. Nótense los contrastes entre la pintura, con sus denuncias contra las tragedias de Cd. Juárez, la militarización, la narco-guerra, el feminicidio, y las violaciones a  de los derechos humanos, con la representación de víctimas y del caso del campo algodonero, y la parte inferior del espacio, en donde se celebran la armada, aviación y marina de México.

La dureza de las imágenes vertidas sobre el lienzo por Valentinotti es solamente una aproximación a la realidad de una ciudad y de una frontera que se han vuelto tristemente famosas en los últimos veinte años y, aún más, durante la última década de recrudecimiento de las desigualdades económicas y sociales y empeoramiento de la seguridad humana y ciudadana. El arte es para sentir, recordar y reflexionar y el mural sobre esta larga noche de Juárez y tantas otras regiones de México abre una brecha para la luz del día y del despertar de las conciencias. Fabrizio Lorusso      @FabrizioLorusso

Mural Luciano Cd Juarez 143

Nell’aprile scorso il grande murale dell’artista italiano residente in Messico da oltre 40 anni, Luciano Valentinotti, intitolato “La larga noche de Cd. Juárez” (La lunga notte di Ciudad Juarez), che sta facendo il giro del Messico e del mondo, è rimasto esposto presso la sede del parlamento messicano. Durante la cerimonia d’inaugurazione del 4 aprile erano presenti Ricardo Monreal, del partito progressista Movimento Ciudadano, lo storico leader della sinistra messicana Porfirio Múñoz Ledo, vari deputati messicani e rappresentanti della comunità italiana nel paese. Presento qui alcune foto dell’evento e dell’opera. Si notino i contrasti tra il dipinto, con le sue denunce della tragedia di Juarez, della militarizzazione, della narcoguerra, del femminicidio, delle violazioni ai diritti umani, con la rappresentazioni delle vittime e del caso del “campo di cotone” (algodonero), e la parte inferiore dell’allestimento, in cui sono celebrati l’esercito, l’aviazione e la marina messicane. La durezza delle immagini trasferite su tela da Valentinotti è solo un’approssimazione alla realtà di una città e di una frontiera, quella con gli USA, che sono diventate tristemente famose negli ultimi 20 anni e, ancor più, nell’ultimo decennio di imbarbarimento, di incremento delle disuguaglianze economiche e sociali e peggioramento della sicurezza umana e cittadina. L’arte è per sentire, ricordare e riflettere. Il murale di questa lunga notte di Juarez e di tante altre zone del Messico apre una breccia per la luce del giorno e del risveglio delle coscienze. Fabrizio Lorusso      @FabrizioLorusso

El rostro de vos (poesía en español)

XUL SOLAR ROSTRO

El rostro de vos

Hoy me quiero y me enveneno

de vos y nosotros, en el camino.

La vida me miente a diario

la muerte me coquetea con esmero

y en la noche ensayo el sueño mayor.

Pero yo sólo pienso en vos, mayor

y joven, como ahora mismo

que siempre sos un sueño, mejor.

Vendedora de fuego

limpia voz de rostro suave

tempestad antes del silencio

veloz como mi conciencia

erguida sobre mí, pensativa

con pos de cantora fugaz

tu magia se nutre de voz.

Tu rostro es el mapa perfecto

mis yemas tantean en sus vías

se ubican sin prisa, sin ver

entre sonrisas antiguas

y surcos de lágrimas nuevas.

Rozo el tiempo de tus pieles

(historias tímidas pero visibles)

cosquilleo las arrugas de tu alma

sus reflejos en la superficie.

Pupilas rebeldes en voz alta

son aguas dulces y mares de vos.

Entre palabras de labios libres

me siento a lado de tu soledad

sediento del pasado que fluye

(mi voraz fantasía lo trastoca).

La mecha de la memoria

arde en su carrera sin fin.

Salpican sus chispas, el hilo

se hace mitad de mitades,

recuerdo de recuerdos

verdad sin rostro.

La oscuridad deflagra

en mi cara silente

mi luz sin vos es afónica

un enjambre de copos de nieve

un silencio de fuegos fatuos.

[de Fabrizio Lorusso]